Феноза

 

Франсис Понж


 

Посвящается Феноза

 

Пространство другими словами: Французские поэты ХХ века об образе в искусстве /

Сост., пер., примеч. и предисл. Б.В. Дубина. - СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2005, с. 95-97.


 

 

 

Свет, ясное дело, слеп - что-то вроде слепого циклопа - и ему необходим поводырь.
Чем и занимается скульптор со своим резцом.
Альпинист с ледорубом, он готовит свету насечки - поставить ногу.
«Туда! Нет, секунду. Вот сюда!»
Так он, со всеми предосторожностями, его ведет.
 

Но и сама скульптура - в своем роде искусство слепых.
Свет ей совершенно не нужен.
Возьмите какую-нибудь из статуэток Феноза и, зажмурясь, пробегите по ней пальцами.
Что-то вроде азбуки Брайля.
95

 

La Premiere by Fenosa



В природе бывают поразительные минуты.
Минуты, когда, казалось бы, замкнутая, безупречная форма» жертвуя собой, раскрывается. Она теперь - только обертка, только накидка для другой формы, которую готовила - которая готовилась внутри ее.
 

Посмотрите, как раскрывается стручок, скажем, цератонии. Распечатайте этот конверт, доставленный деревенским почтальоном. Откройте этот ларчик.
Что и делает Феноза. Вроде бы лепит форму. Но, скорее, наоборот.
Самый важный момент - когда он заносит резец.
А когда все кончено, его фигуры обычно походят на пустые раковины.
Феноза знает и чувствует культуру. Многие сюжеты у него взяты из мифов. Он говорил мне, что любит искусство Помпеи, «Примаверу» с неаполитанской фрески.
О эта Фигура на носу корабля, как ты летишь вперед, отпущенная матерью на волю!
96

 

Flamme by Fenosa

 

 

Хочу предложить Феноза один сюжет. «Талию» Гельдерлина.
«„Все, что захочешь, ангел мой небесный, - воскликнул я, - все, как ты захочешь!" Тем временем, сам того не замечая, я завладел ее рукой и с силой прижал ее к своему рвущемуся из груди сердцу.
Словно пробудившись вдруг ото сна... напуганная... она высвободилась... со всей возможной мягкостью, но от ее царственного взгляда я помертвел».
 

Дорогой Феноза! Вот шедевр, который вам предстоит однажды отнять у вашей поразительной, вашей неоправданной скромности.
 

Февраль 1961
 

 


        

Ophelia by Fenosa                                    Fenosa

 

 

                                                            
        Les trois rеgnes by Fenosa                     Tempete pourchassee par le beau temps by Fenosa

 

Иллюстрации:
www.ne.jp/asahi/musee/nakamura/02-06-12/fenoza/index.html
http://www.fenosa.org/

 

 

 

Содержание | Авторам | Наши авторы | Публикации | Библиотека | Ссылки | Галерея | Контакты | Музыка | Форум | Хостинг

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru Находится в каталоге Апорт

 ©Александр Бокшицкий, 2002-2006 
Дизайн сайта: Бокшицкий Владимир